8、90年代被譽為廣東歌的黃金時期，但其實當時不少廣東歌都是改編自日本的流行曲。雖然這個現象早在70年代已經出現，但由80年代開始便越來越多，當中不少更是耳熟能詳的人氣樂曲。就算筆者出生於90年代後期，仍能琅琅上口。
要數最厲害的，一定是近藤真彥的《夕陽之歌》（夕焼けの歌）。它同時被陳慧嫻和梅艷芳改編成《千千闕歌》及《夕陽之歌》，兩曲也在當時成為熱門樂曲，更分別奪得叱吒樂壇流行頒獎禮「我最喜愛的歌曲大獎」及十大勁歌金曲頒獎典禮「金曲金獎」。及後其他歌手也改編了這首歌，使它擁有4個廣東話版本。難怪每次聽到這個旋律，腦海裡總會閃出不一樣的歌詞呢。
這次我們就列出部份樂曲清單，你又認識多少呢？
專欄：[日本在香港]看更多日本在香港的事：日本在香港系列
延伸閱讀：日本人學習廣東話 喜愛香港及香港文化
*由於實在有太多改編歌曲所以未能盡錄，敬請原諒
——-
13首改編自日語歌曲的廣東歌
1. 譚詠麟／愛的替身（1984年）← H2O／滿滿的回憶（想い出がいっぱい，1983年）
想い出がいっぱい/H₂O「みゆき」ED1(1983/03/31～1984/04/20、フジテレビ) pic.twitter.com/oy3EFiFTMK
— 昭和アニソンbot (@animesongbot_1) January 8, 2020
https://www.youtube.com/watch?v=04SpqyUcNlM
動畫《美雪、美雪》（みゆき）的片尾曲之一，也是H2O的代表作。後來譚詠麟也以同曲改編了普通話版《夜行列車》。
2. 陳百強／深愛著你（1985年）← 稻垣潤一／為了誰⋯⋯（誰がために・・・，1984年）
https://twitter.com/PaikijiD/status/1258027497532219394
收錄上專輯《Personally》的隱藏名曲，在日本不算太有名氣，但卻在香港成為金曲之一。據說稻垣潤一本人曾在演唱會提及此事。
3. 梅艷芳／尋愛（1987年）← 竹内瑪莉亞／Plastic Love（プラスティック・ラブ，1984年）
竹內瑪莉亞的名曲之一，在2017年左右突然受到歐美網民喜歡而再次成為焦點歌曲，並在2019年因此製作了MV。
4. 李克勤／月半小夜曲（1987年）← 河合奈保子／月半小夜曲（ハーフムーン・セレナーデ，1986年）
ご存知誰もが知る名曲中の名曲「ハーフムーン・セレナーデ」いつもよりちょっとだけバックの演奏が豪華なような気が…#河合奈保子 pic.twitter.com/m27dSq6p7C
— hiroshi1972⚡ (@hiroshi4738) September 21, 2019
河合奈保子的第27張單曲，也是她由偶像轉型成為歌手的轉捩點，並以這首歌登上了《NHK紅白歌合戰》的舞台。
延伸閱讀：回到1999！那一年所見證的J-POP燦爛時光
5. 陳慧嫻／千千闕歌（1989年）、梅艷芳／夕陽之歌（1989年）、Blue Jeans／無聊時候（1990年）、張智霖 許秋怡／夢斷（1990年）← 近藤真彦／夕陽之歌（夕焼けの歌，1989年）
近藤真彦 / 夕焼けの歌 (1989.2) pic.twitter.com/tFAmpZuRVD
— 80's音楽bot II (@80smusicbot2) February 4, 2019
https://www.youtube.com/watch?v=GN6LasyvqPg
近藤真彥的第29張單曲，除了被多次改篇外也不時會被傑尼斯事務所的後輩翻唱。
6. 張學友／李香蘭（1990年）← 玉置浩二／不要走（行かないで，1989年）
電視劇《再見李香蘭》的主題曲，2015年玉置浩二來港舉行演唱會時也有特意演唱。
7. 張學友／壯志驕陽 （1991年）← KAN／有愛必勝（愛は勝つ，1990年）
（高嶋知佐子、高橋克典等演奏、翻唱版本）
https://www.youtube.com/watch?v=QZ0NVKgVG34
KAN的超人氣樂曲，連續8周佔據ORICON排行榜首位，單曲銷量超過200萬張的經典名曲之一。
8. 張學友／每天愛你多一些（1991年）← 南方之星／真夏的果實（真夏の果実，1990年）
（EXILE翻唱版本）
https://www.youtube.com/watch?v=BRb5hPuoJeM
電影《稻村珍》（稲村ジェーン）的主題曲，也是南方之星在粉絲當中最具人氣的首本名曲。廣東話以外也有被改編成普通話版及閩南話版。
9. 黎明／我的親愛（1992年）← 槙原敬之／不會再戀愛了（もう恋なんてしない，1992年）
銷量超過150萬的暢銷作品，劇集《在孩子睡著了後》（子供が寝たあとで）的主題曲，在國內也被不少藝人翻唱。
10. 李克勤／紅日 （1992年）← 大事MAN BROTHERS BAND／最重要的事（それが大事，1991年）
https://twitter.com/CoolJoke_K/status/1232931337272582145
同樣是賣出超過150萬枚單曲的經典名曲，到現在仍有十分受歡迎，成為最有名的勵志曲之一。
11. 鄭秀文／衝動點唱（1993年）、許志安／唯獨你是不可取替（1993年）、黎明詩／敢恨敢愛（1993年）← 中山美穗＆WANDS／比世界上任何人（世界中の誰よりきっと，1992年）
1月31日
辻井さんとヒロチョさんによる世界中の誰よりきっときむのハモリすいません。 pic.twitter.com/mcd2AF52L1
— コットンきょん (@k_is_abokado) May 5, 2020
（Kyon（LAUGH LECRIN / 吉本坂46）翻唱版本）
https://www.youtube.com/watch?v=24qpKZnh9Z0
電視劇《我愛爸爸的情人》（誰かが彼女を愛してる）的主題曲，銷量超過200萬張，更新了當時女歌手的單曲銷量。
12. 鄭伊健／感激我遇見（1994年）← 福山雅治／戀人（恋人，1993年）
雙A面單曲《All My Loving／戀人》的收錄曲，是當時福山雅治成績最好的作品。同單曲的另一首A面作品《All My Loving》則被黎明翻唱，廣東話版曲名是《陽光》。
13. 蘇永康／其實我很擔心（2000年）← 南方之星／TSUNAMI（2000年）
平成年代（1989年～2019年）銷量排行第2位的超人氣作品，總銷量達290萬枚以上。
踏入21世紀，不少歌手也仍然有改編日本的歌曲。例如鄭中基把平井堅的《輕閉雙眼》（瞳をとじて）改編成《閉目入神》，而鍾舒漫《給自己的信》是改自Angela Aki《信 ～致 十五歲的你～》（手紙 ～拝啓 十五の君へ～）。還有，Boy’z的《少年成熟記事簿》其實是嵐的《Lucky Man》呢。一邊聽著這些樂曲，有讓你懷念從前的生活嗎？
延伸閱讀：一二蕃薯會：21世紀嘅日文歌改編廣東話詞
About Post Author
hoki
See author's posts